1 00:00:05,427 --> 00:00:08,006 Podívejte, říkám vám lidi, 2 00:00:08,007 --> 00:00:09,476 Zástupce ředitele Laroche je špinavý. 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,112 Je čas, abys poznal pravdu. 4 00:00:11,212 --> 00:00:14,102 Pracoval jako dvojitý agent pro SecDef celou tuto dobu. 5 00:00:14,115 --> 00:00:17,951 Olivia Garcia- je to moje stará přítelkyně. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,888 Jmenuji se Mateo. je mi 18 let. 7 00:00:20,889 --> 00:00:22,289 Proč jsi mi to neřekl? Měl jsem syna? 8 00:00:22,290 --> 00:00:24,892 já vím. A je mi to líto. 9 00:00:24,992 --> 00:00:27,961 Chtěl bych být součástí Mateova života. 10 00:00:28,028 --> 00:00:29,897 (bručení) 11 00:00:29,898 --> 00:00:32,099 DUCKY: Svůj život jsi nevzdal pro nic za nic, 12 00:00:32,100 --> 00:00:35,369 drahý chlapče, zachránil jsi svou agenturu. 13 00:00:35,503 --> 00:00:36,770 K Leonovi. 14 00:00:42,143 --> 00:00:45,546 Dobře, objednejte pro Stephena s P-H, 15 00:00:45,646 --> 00:00:47,681 Jenn se dvěma N a 16 00:00:47,748 --> 00:00:50,384 bohužel jen Mike. 17 00:00:50,484 --> 00:00:51,819 Tady to máš. 18 00:00:51,919 --> 00:00:53,254 Ó. Je hlavní ráno 19 00:00:53,255 --> 00:00:55,054 v Capitol Oaks Coffee. Jak vám mohu pomoci? 20 00:00:55,055 --> 00:00:56,524 Mobilní objednávka pro Kaylu. 21 00:00:57,391 --> 00:00:59,927 -S "K." - Hned nahoru. 22 00:01:02,630 --> 00:01:04,532 promiň. Má silnou paži. 23 00:01:04,632 --> 00:01:06,300 (směje se) 24 00:01:07,735 --> 00:01:09,069 Tady máš, zlatíčko. 25 00:01:09,870 --> 00:01:11,172 -Á, to je... -(smích) 26 00:01:11,272 --> 00:01:12,640 Oh, vidí tvůj odznak. 27 00:01:12,641 --> 00:01:13,940 Myslí si, že jsi superhrdina. 28 00:01:13,941 --> 00:01:17,245 Oh, chytré dítě. jak se jmenuje? 29 00:01:17,378 --> 00:01:19,980 -TÁTA: Evane. -KAYLA: Dobře, Evane. 30 00:01:21,549 --> 00:01:24,084 I ty můžeš být superhrdina. 31 00:01:24,185 --> 00:01:26,387 -Zní to dobře? -Díky. 32 00:01:26,487 --> 00:01:29,890 -(smích) Nemáš zač. -BARISTA: Objednávka pro Kaylu s "K." 33 00:01:29,990 --> 00:01:31,625 (Kayla se směje) 34 00:01:31,725 --> 00:01:33,394 Mějte hlavní den. 35 00:01:33,461 --> 00:01:34,728 (oba se smějí) 36 00:01:34,795 --> 00:01:36,597 (bzučení telefonu) 37 00:01:37,531 --> 00:01:39,066 Povinnost volá. 38 00:01:39,866 --> 00:01:41,068 Uvidíme se, Evane. 39 00:01:41,134 --> 00:01:42,970 Ahoj. 40 00:01:44,205 --> 00:01:46,073 (vzdychne) 41 00:01:46,109 --> 00:01:48,675 Nemohl jste napsat SMS, řediteli? 42 00:01:48,676 --> 00:01:51,044 Volám jako táta. 43 00:01:51,145 --> 00:01:52,613 Jdeme ještě na večeři? 44 00:01:52,713 --> 00:01:54,114 no... 45 00:01:54,247 --> 00:01:55,949 to záleží. Kdo vybírá? 46 00:01:56,049 --> 00:01:57,451 jsem. 47 00:01:57,551 --> 00:02:00,288 V tom případě jsem zaneprázdněn. (směje se) 48 00:02:04,958 --> 00:02:06,860 Kayla. 49 00:02:08,596 --> 00:02:10,298 Kayla! 50 00:02:10,398 --> 00:02:12,600 ** 51 00:02:40,728 --> 00:02:43,078 (Kayla ostře vydechne) -(zvuky bzučáku) 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,213 (míč skáče) 53 00:03:00,180 --> 00:03:01,582 (bručení) 54 00:03:02,182 --> 00:03:04,017 Začal beze mě. 55 00:03:04,018 --> 00:03:07,086 Pořád jsi mít problémy se spánkem? 56 00:03:07,087 --> 00:03:09,723 -Jsem v pořádku. (bručení) -Už je to měsíc. 57 00:03:09,823 --> 00:03:13,193 Sotva jsi odešel ze sebevražedného atentátu. 58 00:03:15,696 --> 00:03:18,566 Ostatní lidé ne. (bručení) 59 00:03:21,969 --> 00:03:23,871 No, možná to pomůže. 60 00:03:24,605 --> 00:03:27,775 FBI a ATF právě uzavřel případ. 61 00:03:29,042 --> 00:03:30,278 A jejich závěr? 62 00:03:30,378 --> 00:03:33,547 Rozrušené dítě s bombou ve svém batohu. 63 00:03:33,647 --> 00:03:34,715 Vlk samotář. 64 00:03:34,848 --> 00:03:37,585 -Osamělý? -Ano. 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,487 Četl jsem zprávu ATF. 66 00:03:39,553 --> 00:03:42,823 Ta bomba byla sofistikovaná. Profesionální. 67 00:03:42,890 --> 00:03:45,726 Mělo to části, které nemůžete stačí koupit v Home Depot. 68 00:03:45,826 --> 00:03:48,662 Tohle nebylo jen tak nějaké dítě googlování ve 3:00 ráno 69 00:03:48,762 --> 00:03:51,265 Tohle byl trénink. Nebo návod. 70 00:03:51,399 --> 00:03:54,502 - Nebo obojí. -Teď... (povzdechne si) 71 00:03:54,567 --> 00:03:56,937 -vytváříš si domněnky. -Žádný. jsou. 72 00:03:57,070 --> 00:03:59,106 Něco jim uniklo. 73 00:04:00,107 --> 00:04:01,975 Stejně jako já. 74 00:04:02,075 --> 00:04:04,278 Kayla. 75 00:04:04,378 --> 00:04:06,814 Není to tvoje chyba. 76 00:04:06,914 --> 00:04:09,950 Někdy agenti nevidět všechno. 77 00:04:11,251 --> 00:04:13,287 Pokud FBI špatně čte toto bombardování, 78 00:04:13,421 --> 00:04:15,356 špatně si přečtou další. 79 00:04:16,724 --> 00:04:18,826 Co když to nebylo jednorázové? 80 00:04:21,261 --> 00:04:22,763 Kayla. 81 00:04:24,097 --> 00:04:25,966 co chceš? 82 00:04:25,967 --> 00:04:28,601 Chci dělat všechno, co můžu 83 00:04:28,602 --> 00:04:31,605 abych se ujistil už se to nikdy nestane. 84 00:04:33,106 --> 00:04:34,156 (ostře vydechne) 85 00:04:34,157 --> 00:04:35,908 (nezřetelný rádiový přenos) 86 00:04:35,909 --> 00:04:40,448 MPD říká, že vozidlo patří Poddůstojník námořnictva Victor Lee. 87 00:04:40,548 --> 00:04:42,916 Pracoval v Námořní výzkumná laboratoř. 88 00:04:42,983 --> 00:04:45,753 Tento muž určitě nesl výbušninu. 89 00:04:45,853 --> 00:04:47,988 Rozsáhlé poškození trupu. 90 00:04:48,121 --> 00:04:50,658 Kus látky srostlé s jeho ramenem. 91 00:04:50,791 --> 00:04:54,828 Vypadá to, že by to mohly být zbytky tašky nebo batohu. 92 00:04:55,796 --> 00:04:58,866 Mladík. Bomba na batoh. Zní to povědomě. 93 00:04:58,966 --> 00:05:00,868 Bombardování kavárny z minulého roku. 94 00:05:00,869 --> 00:05:02,969 Jo a FBI si myslela byl to osamělý vlk. 95 00:05:02,970 --> 00:05:04,971 No, možná ten vlk samotář měl nějaké přátele. 96 00:05:04,972 --> 00:05:07,640 Neopatrní, protože pokud jejich cílem byla prázdná ulička, 97 00:05:07,641 --> 00:05:09,410 Řekl bych, že zařízení odešel brzy. 98 00:05:09,977 --> 00:05:11,712 Co bylo tedy skutečným cílem? 99 00:05:12,746 --> 00:05:14,615 Telefon a notebook nepomohou. 100 00:05:14,715 --> 00:05:17,150 (zvonění telefonu, bzučení) 101 00:05:17,250 --> 00:05:19,587 -(smích) -To je Mateo? 102 00:05:19,588 --> 00:05:22,288 Ah, vy dostáváte tlustý jako zloději. 103 00:05:22,289 --> 00:05:24,324 Jo, poslední dobou jsme se sblížili. 104 00:05:24,457 --> 00:05:26,994 tak co to je? Baseball? Laserový štítek? 105 00:05:27,127 --> 00:05:29,029 -Geohash. -Ó. 106 00:05:29,129 --> 00:05:30,664 tak se bojím zeptat. 107 00:05:30,665 --> 00:05:32,499 Geohash je forma kódování. Zeměpisná šířka 108 00:05:32,500 --> 00:05:34,634 a zeměpisná délka komprimovaná. Co ti řeknu, tohle dítě 109 00:05:34,635 --> 00:05:36,703 dostal docela úžasné počítačové dovednosti. 110 00:05:36,704 --> 00:05:38,839 Hmm. Kdo to mohl tušit? 111 00:05:38,840 --> 00:05:41,007 Dokonce mu řekl o program stáží, víš, 112 00:05:41,008 --> 00:05:44,144 v NCIS Cyber, takže Mateo to udělá přijďte zítra, udělejte si prohlídku. 113 00:05:45,112 --> 00:05:46,162 To je velký krok. 114 00:05:46,179 --> 00:05:47,881 Ale je to jen prohlídka. víš? 115 00:05:47,882 --> 00:05:50,016 nevím jistě že se to stane. 116 00:05:50,017 --> 00:05:52,586 Máme námořní bombardér řešit zde. 117 00:05:52,686 --> 00:05:54,187 Negativní na straně námořnictva. 118 00:05:54,188 --> 00:05:56,022 Poddůstojník Lee je živý a zdravý. 119 00:05:56,023 --> 00:05:57,583 V současné době drží Warrior Two 120 00:05:57,625 --> 00:05:59,893 na hodině horké jógy o dva bloky dál. 121 00:05:59,993 --> 00:06:02,362 Pokud náš bombardér není námořnictvo, kdo to je? 122 00:06:03,130 --> 00:06:06,066 Mám tady jednu peněženku. Extra křupavé. 123 00:06:08,135 --> 00:06:11,204 Ryan nebo Bryan Wallace. 19. 124 00:06:11,304 --> 00:06:12,506 Dárce orgánů. 125 00:06:12,606 --> 00:06:14,542 Řekl bych, že loď odplula na tom jednom. 126 00:06:14,642 --> 00:06:15,843 Oh, Ryan Wallace. 127 00:06:15,943 --> 00:06:17,445 Žije v Reston 128 00:06:17,545 --> 00:06:19,947 Registrovaná vozidla modrá Honda. 129 00:06:20,748 --> 00:06:22,382 Myslíš takhle? 130 00:06:22,483 --> 00:06:25,385 Ó. Uh, ano, může být. 131 00:06:26,253 --> 00:06:27,621 Buďte opatrní. 132 00:06:29,690 --> 00:06:32,325 Možná náš bombardér zanechal po sobě něco užitečného, 133 00:06:32,426 --> 00:06:34,361 jako informace o jeho skutečném cíli. 134 00:06:34,462 --> 00:06:35,829 Cíle. Množný. 135 00:06:35,896 --> 00:06:39,366 Raději vyčistěte oblast. Vraťte sem bombovou četu. 136 00:06:40,433 --> 00:06:44,171 Myslím, že ty batohy ne jsou plné školních pomůcek. 137 00:06:50,343 --> 00:06:52,446 KASIE: Našel jsem výrobní vadu. 138 00:06:52,513 --> 00:06:55,148 Tento kondenzátor byl prasklý před výbuchem, 139 00:06:55,149 --> 00:06:57,617 způsobí předčasnou detonaci v uličce. 140 00:06:57,618 --> 00:06:59,152 Mm, smůla pro bombardér. 141 00:06:59,286 --> 00:07:02,022 Hodně štěstí pro všechny ostatní. 142 00:07:02,122 --> 00:07:05,926 Protože dalších šest zařízení- vše plně funkční. 143 00:07:06,026 --> 00:07:07,628 Kdyby to stihl ke svým cílům... 144 00:07:07,728 --> 00:07:10,898 Napočítali bychom desítky těl, nejen jeho. 145 00:07:10,998 --> 00:07:14,668 Potvrdil jsem DNA našeho bombardéru- Ryan Wallace. 146 00:07:14,802 --> 00:07:17,871 -19. Singl. Žádní nejbližší příbuzní. -Údaje o zařízení? 147 00:07:17,971 --> 00:07:21,041 Notebook a telefon byly kompletně zničena při výbuchu. 148 00:07:21,174 --> 00:07:23,644 Byt byl v podstatě matrace a router. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,914 Jediné, co máme, je obsah jeho auta. 150 00:07:27,014 --> 00:07:30,518 Koš, účtenky a tohle. 151 00:07:30,651 --> 00:07:32,284 RYTÍŘ: Agnors Bliss. 152 00:07:32,285 --> 00:07:35,555 Je to vesmírná sci-fi opera trochu příliš výklenek, dokonce i pro mě, 153 00:07:35,556 --> 00:07:37,157 a četl jsem glosář Duny. 154 00:07:37,257 --> 00:07:38,358 Takže nemáme nic? 155 00:07:38,492 --> 00:07:40,159 Ne nic. Pokračujte v chůzi. 156 00:07:40,227 --> 00:07:43,430 porovnal jsem všechny bomby v uličce 157 00:07:43,531 --> 00:07:45,398 do loňského roku zařízení kavárny. 158 00:07:45,533 --> 00:07:47,968 Stejné díly. Stejná technika pájení. 159 00:07:48,068 --> 00:07:49,336 Stejná sekvence montáže. 160 00:07:49,337 --> 00:07:50,637 To není náhoda. 161 00:07:50,638 --> 00:07:52,640 Oh, ne. To je podpis. 162 00:07:52,641 --> 00:07:54,741 Někdo trénuje lidi tyto postavit. 163 00:07:54,742 --> 00:07:56,844 Takže to není jeden bombardér, je to síť. 164 00:07:56,944 --> 00:07:59,880 Což znamená, že musíme znovu otevřít případ kavárny FBI. 165 00:07:59,980 --> 00:08:01,682 Zjistěte, co vám uniklo. 166 00:08:01,683 --> 00:08:03,883 Už jsem vytáhl původní seznam svědků, 167 00:08:03,884 --> 00:08:06,754 a podívej se, kdo na tom je. 168 00:08:06,854 --> 00:08:08,822 Ředitelova dcera byl tam? 169 00:08:08,889 --> 00:08:11,191 Mm, podle toho, vystoupila ven 170 00:08:11,291 --> 00:08:13,060 těsně před výbuchem. 171 00:08:13,061 --> 00:08:15,494 -A nikdy jsme o tom neslyšeli? -Ach, Vance a Kayla pravděpodobně chtěli 172 00:08:15,495 --> 00:08:18,065 aby se vyhnul pozornosti médií. 173 00:08:18,165 --> 00:08:21,034 Neviděl jsem ji od jeho pohřbu. 174 00:08:21,134 --> 00:08:22,703 Slyšel jsem, že si vzala osobní volno. 175 00:08:22,770 --> 00:08:25,072 Dobře, tak možná Nenecháme Kaylu znovu prožít 176 00:08:25,073 --> 00:08:26,606 den, který ji málem zabil. 177 00:08:26,607 --> 00:08:29,042 Existuje spousta dalších začít. 178 00:08:29,142 --> 00:08:30,578 Možná mohou pomoci. 179 00:08:30,711 --> 00:08:33,013 FBI se mýlila o té kavárně. 180 00:08:33,113 --> 00:08:35,749 Mému synovi říkali osamělý vlk. Můj Danny 181 00:08:35,849 --> 00:08:38,217 odpálil tu bombu- To nepopírám- 182 00:08:38,318 --> 00:08:39,953 ale neudělal to sám od sebe. 183 00:08:40,053 --> 00:08:43,523 NCIS souhlasí, pane Hammersmithe. 184 00:08:45,525 --> 00:08:47,928 Říkejte mi Hanku. 185 00:08:47,929 --> 00:08:49,762 Poslouchej, Hanku, vyšetřujeme 186 00:08:49,763 --> 00:08:52,800 druhé bombardování batohu. věříme 187 00:08:52,933 --> 00:08:55,836 že to může být připojeno k té z minulého roku. 188 00:08:55,936 --> 00:08:58,371 Věděl jsem, že to nebyl jen Danny. 189 00:08:58,438 --> 00:09:02,375 No, to jsou položky že jsme se vzpamatovali... 190 00:09:02,475 --> 00:09:04,111 z nejnovějšího bombardéru. 191 00:09:04,112 --> 00:09:06,746 Zdá se vám něco povědomé? 192 00:09:06,747 --> 00:09:08,982 Souvisí něco s vaším synem? 193 00:09:09,783 --> 00:09:12,119 Nic z toho nezvoní. 194 00:09:12,219 --> 00:09:14,254 Danny... 195 00:09:14,321 --> 00:09:17,190 nechal si věci pro sebe. 196 00:09:17,290 --> 00:09:18,992 Celý jeho život byl online. 197 00:09:19,126 --> 00:09:22,630 Mluvil o chatování s přáteli, 198 00:09:22,730 --> 00:09:27,200 ale nikdy jsem se neobtěžoval přihlásit se. 199 00:09:29,202 --> 00:09:31,839 Řekl jsem si, že je to jen fáze. 200 00:09:31,972 --> 00:09:35,108 Změny nálad, vztek, on 201 00:09:35,175 --> 00:09:39,112 odtažení od rodiny. 202 00:09:39,212 --> 00:09:42,850 Cokoli se dělo se synem mi to chybělo. 203 00:09:42,950 --> 00:09:48,388 Je těžké vědět, co se děje v hlavě každého teenagera. 204 00:09:50,123 --> 00:09:51,825 Ale mohl jsem se zeptat. 205 00:09:51,925 --> 00:09:53,093 (zvonění telefonu) 206 00:09:53,193 --> 00:09:55,195 Nenech mě tě držet. 207 00:09:56,496 --> 00:09:59,466 Ó. to je, uh, je to vlastně můj syn. 208 00:09:59,467 --> 00:10:01,267 Právě se přihlásil na stáž. 209 00:10:01,268 --> 00:10:03,837 (směje se) To je dobře. 210 00:10:03,937 --> 00:10:05,939 Zůstaňte blízko. 211 00:10:06,006 --> 00:10:08,742 Pokud rodina ne vyplnit prostor... 212 00:10:09,877 --> 00:10:11,679 ...někdo jiný. 213 00:10:11,812 --> 00:10:15,916 Jako tihle, uh, "přátelé" váš syn se seznámil online? 214 00:10:16,016 --> 00:10:19,687 Jo. Na tom webu Archiv. 215 00:10:19,820 --> 00:10:22,389 Tam řekl mluvili. 216 00:10:22,390 --> 00:10:26,759 KASIE: Archiv je soukromá online komunita. Pouze na pozvání. 217 00:10:26,760 --> 00:10:28,862 FBI se na to podívala minulý rok. 218 00:10:28,962 --> 00:10:30,397 Kontrolovali pouze vestibul. 219 00:10:30,497 --> 00:10:32,766 Našel jsem zašifrovanou zadní místnost 220 00:10:32,866 --> 00:10:34,968 kde je skutečný konverzace probíhají. 221 00:10:35,068 --> 00:10:36,569 Izolovaní, rozzlobení mladí muži 222 00:10:36,670 --> 00:10:39,200 najít se navzájem, vzájemně se ověřovat a točit se. 223 00:10:39,206 --> 00:10:41,008 Zatím se mi podařilo jen letmo nahlédnout, 224 00:10:41,074 --> 00:10:42,634 ale sleduji dopravní špičky. 225 00:10:42,710 --> 00:10:45,913 Promiňte, že ruším. Pamatujete si Matea. 226 00:10:46,013 --> 00:10:47,414 Jak jsme mohli zapomenout? 227 00:10:47,547 --> 00:10:50,417 Když jsi tu byl naposledy byl rušný. 228 00:10:50,550 --> 00:10:53,120 Jo, no, vy lidi zachránil mámě život. 229 00:10:53,220 --> 00:10:56,456 Říká, že bych vám měl poděkovat každou šanci, kterou dostanu. 230 00:10:56,457 --> 00:10:57,890 Tak tedy správně tě vychovává. 231 00:10:57,891 --> 00:10:59,191 I když tuším ona není ta pravá 232 00:10:59,192 --> 00:11:00,426 kdo tě naučil geohashing. 233 00:11:00,427 --> 00:11:02,229 Mateo se vlastně učil sám. 234 00:11:02,362 --> 00:11:04,898 On taky naučil se Python, 235 00:11:04,998 --> 00:11:08,401 -C. -Právo. Tati, ty to zase děláš. 236 00:11:08,535 --> 00:11:13,273 -Co, chlubit se? -Říkat technické věci, kterým nikdo jiný nerozumí. 237 00:11:13,274 --> 00:11:14,406 -(zvonky pro tablety) -Oh. 238 00:11:14,407 --> 00:11:16,643 Oh, podrž mi pivo. 239 00:11:16,744 --> 00:11:18,746 chystám se jít plné technobláboly. 240 00:11:18,747 --> 00:11:20,246 Trasa mého serveru se právě vrátila. 241 00:11:20,247 --> 00:11:22,950 Provoz archivu proskakuje skrz 242 00:11:23,050 --> 00:11:25,018 fyzický uzel relé v Bethesdě. 243 00:11:25,019 --> 00:11:27,519 -Je to serverová farma. -PARKER: Ten roh znám. 244 00:11:27,520 --> 00:11:31,424 Bývalo květinářství. Nejlepší pivoňky v tristate. 245 00:11:31,524 --> 00:11:34,762 Jde o to, že loni bylo zavřeno. Od té doby prázdná. 246 00:11:34,862 --> 00:11:36,296 Zřejmě ne. 247 00:11:36,396 --> 00:11:39,933 Podle GPS, byla Honda našeho bombardéru 248 00:11:40,033 --> 00:11:42,803 zaparkované na dané adrese den před výbuchem. 249 00:11:42,903 --> 00:11:44,772 Dobře, takže to není květinářství. 250 00:11:44,872 --> 00:11:46,774 Uh, spíš jako batohový bombardér velitelství. 251 00:11:46,775 --> 00:11:48,775 Dobře, pojďme to zjistit. Popadni výbavu. 252 00:11:48,776 --> 00:11:50,406 McGEE: Dobře, dobře... (povzdechne si) 253 00:11:50,407 --> 00:11:52,211 Mateo, promiň, to mě nenapadlo skočili jsme do toho 254 00:11:52,212 --> 00:11:54,281 -tak rychle. -Žádný. Ne. Jdi. 255 00:11:54,381 --> 00:11:56,716 Tohle úplně porazí turné. Jít. 256 00:11:56,784 --> 00:11:58,919 Dostanu ho dolů k Jimmymu. Ten muž 257 00:11:58,986 --> 00:12:02,322 -žije, aby hrál na průvodce. -Pěkný. Díky, Kase. V pořádku. 258 00:12:09,897 --> 00:12:11,932 -Federální agenti. Ruce vzhůru. -Co? 259 00:12:12,032 --> 00:12:13,967 Ruce teď! 260 00:12:14,067 --> 00:12:15,435 McGEE: NCIS. 261 00:12:15,535 --> 00:12:19,406 O-Dobře. Spolupracujeme. To musí být chyba. 262 00:12:19,973 --> 00:12:21,783 McGEE: Ne z místa, kde stojím. 263 00:12:22,175 --> 00:12:24,177 -Musíš mluvit se šéfem. -Šéf? 264 00:12:24,311 --> 00:12:27,580 RYTÍŘ: Snadno. Nech mě vidět tvé ruce. 265 00:12:27,680 --> 00:12:30,050 KAYLA: Cokoli říkáte, agente Knighte. 266 00:12:32,752 --> 00:12:34,855 Kayla? 267 00:12:42,695 --> 00:12:44,597 -Jeden. (Kayla ostře vydechne) 268 00:12:44,664 --> 00:12:45,833 Jedna, dvě. 269 00:12:45,933 --> 00:12:47,500 Jeden, dva, tři. 270 00:12:47,600 --> 00:12:50,790 Přišel jsi pozdě na dvě síly brífinky ochrany tento týden. 271 00:12:50,871 --> 00:12:53,006 Včera jsi odešel brzy. 272 00:12:53,007 --> 00:12:55,341 Uprostřed přijal tři hovory aktualizace zabezpečení. 273 00:12:55,342 --> 00:12:57,009 Je to rukavicová práce nebo hodnocení výkonu? 274 00:12:57,010 --> 00:12:58,845 -(bručení) Mějte se na pozoru. -(posměšky) 275 00:12:58,846 --> 00:13:01,013 Rozptýlení vás dělá zranitelný. Jdeme. 276 00:13:01,014 --> 00:13:02,983 (ostře vydechne) 277 00:13:03,083 --> 00:13:04,451 Byl jsi na měsíčku. 278 00:13:04,551 --> 00:13:05,618 (zvuky bzučáku) 279 00:13:05,685 --> 00:13:07,654 Necháš mě sledovat? 280 00:13:07,655 --> 00:13:10,422 Jsem ředitel federální agentury 281 00:13:10,423 --> 00:13:11,457 a já jsem také tvůj otec. 282 00:13:11,458 --> 00:13:13,760 Mým úkolem je vědět věci. 283 00:13:13,861 --> 00:13:18,365 Stavěli jste privát provoz mimo NCIS. 284 00:13:24,504 --> 00:13:27,440 Moonlighting je proti politika agentury, Kaylo. 285 00:13:27,540 --> 00:13:30,310 A dělat to jako režisér dcera, to je horší. 286 00:13:30,377 --> 00:13:33,413 Nehackujeme banky nebo odposlechy telefonů. 287 00:13:33,546 --> 00:13:36,149 Moje skupinové monitory online aktivita. 288 00:13:36,249 --> 00:13:38,451 Vytváření účtů a pomocí aliasů 289 00:13:38,452 --> 00:13:40,419 infiltrovat se extremistické chatovací místnosti. 290 00:13:40,420 --> 00:13:42,755 Něco, co většina agentur už udělat. 291 00:13:42,890 --> 00:13:44,691 Ne takhle. Zkontroloval jsem. 292 00:13:44,790 --> 00:13:48,328 Hledají pouze hrozby. Hledáme vzory, 293 00:13:48,428 --> 00:13:50,063 lidé na cestě k násilí, 294 00:13:50,064 --> 00:13:52,131 abychom je mohli zastavit než se tam dostanou. 295 00:13:52,132 --> 00:13:55,002 Není to jednoduché. Nebo levné. 296 00:13:55,102 --> 00:13:57,037 Přihlásil jsem se za soukromé grantové peníze. 297 00:13:57,104 --> 00:13:59,772 Zcela legální. Plně nezávislý. 298 00:13:59,907 --> 00:14:02,042 Velmi chytrý. 299 00:14:02,842 --> 00:14:05,412 Takže mi to neřekneš vypnout to? 300 00:14:05,512 --> 00:14:06,813 Ne. 301 00:14:08,015 --> 00:14:10,117 Ale žít se nedá ve dvou světech. 302 00:14:10,217 --> 00:14:12,986 Existuje důvod je to proti politice. 303 00:14:13,086 --> 00:14:14,621 Věci se míjejí. 304 00:14:14,721 --> 00:14:17,624 Nejdřív jsi mě nechtěl vůbec pracovat v NCIS. 305 00:14:17,724 --> 00:14:19,893 Teď chceš jen mě pracujete v NCIS? 306 00:14:19,993 --> 00:14:21,761 Zasloužil sis své místo. 307 00:14:21,861 --> 00:14:23,430 Máš budoucnost. 308 00:14:23,530 --> 00:14:26,266 Možná i dovnitř jednoho dne ředitelské křeslo. 309 00:14:26,366 --> 00:14:29,802 Páni. Vypadá to jako moje budoucnost již bylo rozhodnuto. 310 00:14:29,937 --> 00:14:32,805 -Kayla. -A co chci? 311 00:14:35,475 --> 00:14:37,978 co chceš? 312 00:14:41,548 --> 00:14:42,649 (zvuky bzučáku) 313 00:14:42,782 --> 00:14:44,042 Nestavíme bomby. 314 00:14:44,084 --> 00:14:45,618 Snažíme se je zastavit. 315 00:14:45,718 --> 00:14:47,854 sledujeme extremistická rétorika online. 316 00:14:47,855 --> 00:14:49,788 Samostatný hluk před věrohodnou hrozbou. 317 00:14:49,789 --> 00:14:52,159 Poté předejte vedení na příslušné agentury. 318 00:14:52,160 --> 00:14:53,759 Jak to neslyšeli jsme o tobě? 319 00:14:53,760 --> 00:14:55,228 Jsme financovaní ze soukromých zdrojů, 320 00:14:55,229 --> 00:14:57,263 a neslyšet o nás je celá pointa. 321 00:14:57,264 --> 00:15:00,500 Kdy máte čas tohle všechno? Pořád jsi agent. 322 00:15:00,600 --> 00:15:03,236 Umím obojí. Jsem v tom dobrý. 323 00:15:03,336 --> 00:15:04,904 Možná až příliš dobré. 324 00:15:05,005 --> 00:15:08,675 Náš poslední bombardér v uličce byl zaparkované mimo tento obchod. 325 00:15:08,808 --> 00:15:12,079 KNIGHT: Mysleli jsme, že používá toto místo jako dějiště. 326 00:15:12,145 --> 00:15:14,081 Teď to vypadá jako by to zakrýval. 327 00:15:14,181 --> 00:15:17,550 Jedna z těchto bomb byla pravděpodobná určeno pro vás a váš tým. 328 00:15:18,451 --> 00:15:21,154 To není úplně špatná zpráva. 329 00:15:21,254 --> 00:15:22,489 není? 330 00:15:22,589 --> 00:15:24,091 Pokud na nás někdo míří, 331 00:15:24,157 --> 00:15:25,558 znamená to, že jsme narazili na nerv. 332 00:15:25,658 --> 00:15:28,361 Což dokazuje, že jsem měl pravdu k vybudování této operace. 333 00:15:28,461 --> 00:15:30,021 Tyto útoky nejsou izolované. 334 00:15:30,097 --> 00:15:31,731 Vaši lidé jsou stále v nebezpečí. 335 00:15:31,831 --> 00:15:35,168 Je třeba zvážit jejich bezpečnost. 336 00:15:37,004 --> 00:15:38,271 Nouzové vypnutí. 337 00:15:38,371 --> 00:15:41,441 Jdi domů a čekej pro další pokyny. 338 00:15:41,540 --> 00:15:42,976 co ty? 339 00:15:43,076 --> 00:15:44,544 Nepůjdu domů. 340 00:15:44,677 --> 00:15:48,081 Vracím se do NCIS. Máme co dělat. 341 00:15:49,649 --> 00:15:51,399 JIMMY: „Dobře, už vcházíme 342 00:15:51,451 --> 00:15:53,620 hlavní Kybernetické operace bullpen." 343 00:15:53,720 --> 00:15:56,789 Um, doktore Palmere, opravdu ne musí číst z karet. 344 00:15:56,889 --> 00:16:00,793 Kasie trvala na tom, abych zůstal na scénáři, takže... (smích) 345 00:16:00,893 --> 00:16:03,863 "Pokud bude přijat do našeho programu stáží, 346 00:16:03,963 --> 00:16:05,398 pracoval bys tady." 347 00:16:05,532 --> 00:16:07,500 To je spousta obrazovek. 348 00:16:07,600 --> 00:16:09,802 Oh, ano, ano. Milujeme naše obrazovky. 349 00:16:09,803 --> 00:16:13,505 Takže přemýšlíš o, uh, kybernetická bezpečnost jako kariéra? 350 00:16:13,506 --> 00:16:18,011 Uh, upřímně nikdy nepřemýšlel o tom vůbec 351 00:16:18,078 --> 00:16:21,048 donedávna. 352 00:16:21,148 --> 00:16:22,215 Mm. 353 00:16:22,349 --> 00:16:24,159 omlouvám se. Karty říkají, že Curtis 354 00:16:24,160 --> 00:16:25,817 má převzít odtud a já ne 355 00:16:25,818 --> 00:16:28,288 vidět Curtise, takže... 356 00:16:28,388 --> 00:16:30,990 Řeknu ti co, zůstaň na místě, 357 00:16:31,058 --> 00:16:32,892 a já ho vystopuji. 358 00:16:37,564 --> 00:16:39,165 Tady dole by ti bylo skvěle. 359 00:16:39,266 --> 00:16:40,567 Agent Torres. 360 00:16:40,667 --> 00:16:42,535 Budeš mým dalším průvodcem? 361 00:16:42,635 --> 00:16:44,571 Oh, ne. Ne, ne, ne. 362 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 Jen si přišel chytit některé zprávy z Cyber. 363 00:16:47,407 --> 00:16:50,143 Ale jestli máš ten technický gen od tvého otce... 364 00:16:51,344 --> 00:16:53,213 ...mohli bychom použít někdo jako ty. 365 00:16:54,247 --> 00:16:57,016 O tom velmi pochybuji. 366 00:16:57,117 --> 00:16:58,685 Hej. 367 00:16:59,919 --> 00:17:01,054 Jsi dobrý? 368 00:17:01,154 --> 00:17:03,022 Jo. Jo. 369 00:17:03,090 --> 00:17:04,891 Je to jen toto místo- NCIS. 370 00:17:04,957 --> 00:17:09,596 To- Ta... váha toho může být trochu ohromující. 371 00:17:09,695 --> 00:17:11,364 víš? 372 00:17:12,865 --> 00:17:14,701 Jo. 373 00:17:14,702 --> 00:17:17,136 KAYLA: Když jsme se vrátili a analyzovali provoz 374 00:17:17,137 --> 00:17:20,087 po útoku na kavárnu, Bublání v archivu nabylo na síle. 375 00:17:20,173 --> 00:17:22,942 Hněv. Validace. Eskalace. 376 00:17:23,076 --> 00:17:25,612 -A co bombardování v uličce? -Opak. 377 00:17:25,613 --> 00:17:28,114 Provoz spadl do toho, čemu říkáme „koordinované ticho“. 378 00:17:28,115 --> 00:17:30,705 -Každý ví, že se něco děje. -Takže zůstanou nízko. 379 00:17:30,750 --> 00:17:33,086 Moje skupina věděla blížila se bouřka. 380 00:17:33,186 --> 00:17:36,423 Jen ne kde. Nestihli jsme to. 381 00:17:36,424 --> 00:17:38,924 Co tedy živí tuto bouři? Proč jsou tihle chlapi tak naštvaní? 382 00:17:38,925 --> 00:17:40,093 Protikorporátní vztek. 383 00:17:40,094 --> 00:17:42,394 Mladí muži, kteří cítí bezmocný a neviditelný. 384 00:17:42,395 --> 00:17:45,598 Myslí si, že velké společnosti mají svou práci pod kontrolou, 385 00:17:45,599 --> 00:17:48,500 jejich dluh, jejich budoucnost a proto se nemohou dostat dopředu. 386 00:17:48,501 --> 00:17:51,138 Kavárna byl obchodní řetězec. 387 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Přesně. 388 00:17:52,506 --> 00:17:54,540 A za rohem z bombardování vaší uličky? 389 00:17:54,541 --> 00:17:56,161 Hlavní sídlo společnosti. 390 00:17:56,243 --> 00:17:59,011 Koordinovaná symbolika. Identická budova bomby. 391 00:17:59,112 --> 00:18:00,980 Někdo tu skupinu vede. 392 00:18:01,114 --> 00:18:04,484 Spíš je poučovat. Péče o ně. 393 00:18:04,584 --> 00:18:07,320 - Pohání jejich hněv. -Co, máš jméno? 394 00:18:07,420 --> 00:18:08,510 KAYLA: Mám jich pět. 395 00:18:08,521 --> 00:18:10,123 Všechna vlivná uživatelská jména. 396 00:18:10,190 --> 00:18:11,524 Zatím žádné skutečné identity, 397 00:18:11,525 --> 00:18:13,192 ale v to jsem doufal NCIS by mohla pomoci. 398 00:18:13,193 --> 00:18:15,127 Kasie a McGee už se rýpou. 399 00:18:15,128 --> 00:18:16,429 A narazili jsme na zlato. 400 00:18:16,496 --> 00:18:19,166 Zatím žádná skutečná jména, ale všech pět uživatelských jmen sdílí 401 00:18:19,167 --> 00:18:21,500 stejný šifrovací otisk prstu, stejný klíč a kontrolní součet. 402 00:18:21,501 --> 00:18:24,036 Dělá to znovu. 403 00:18:24,037 --> 00:18:26,172 Těchto pět uživatelů jsou všichni stejná osoba. 404 00:18:26,173 --> 00:18:27,740 Velký. Jak je najdeme? 405 00:18:27,840 --> 00:18:30,710 Žádný nápad. Vyčerpali jsme se každý digitální vodič. 406 00:18:30,810 --> 00:18:33,380 Možná přestaneme hledat online. 407 00:18:33,381 --> 00:18:35,847 Jedno z těch uživatelských jmen - zmínili 408 00:18:35,848 --> 00:18:37,483 oblíbená kavárna v Glen Echo. 409 00:18:37,484 --> 00:18:39,385 Oh, myslel jsem, že jsi řekl nenáviděli kavárny? 410 00:18:39,386 --> 00:18:43,223 Firemní řetězce, tedy tento musí být místní, máma-a-pop. 411 00:18:43,224 --> 00:18:46,091 No, když obsadíme ten obchod, můžeme sledovat jejich Wi-Fi 412 00:18:46,092 --> 00:18:47,559 za to samé šifrovací otisk prstu. 413 00:18:47,560 --> 00:18:50,263 Náš loutkář se přihlásí, a chytíme ho. 414 00:18:50,363 --> 00:18:52,533 Měli bychom zapadnout místního náčelníka policie. 415 00:18:52,565 --> 00:18:55,702 Udržujte expozici médií minimální a vyhnout se válce o trávník. 416 00:18:56,836 --> 00:18:59,739 Co? Je to chytré. 417 00:18:59,872 --> 00:19:01,073 Tvůj otec by souhlasil. 418 00:19:02,141 --> 00:19:03,610 Jdeme na ryby. 419 00:19:06,546 --> 00:19:09,216 RYTÍŘ: Měsíční paprsky a kávová zrna? 420 00:19:09,217 --> 00:19:11,550 (směje se): Cítím odsud pačuli. 421 00:19:11,551 --> 00:19:14,487 (směje se): Rozhodně to není franšíza. 422 00:19:14,554 --> 00:19:16,256 Nic? 423 00:19:17,357 --> 00:19:19,492 KAYLA: Žádné zásahy do signálu Wi-Fi. 424 00:19:19,559 --> 00:19:22,028 Stále jsem nic nedostal. 425 00:19:24,231 --> 00:19:29,101 Opravdu jsem se, uh, nepřihlásil od pohřbu tvého otce. 426 00:19:29,936 --> 00:19:31,938 Jak se máte? 427 00:19:32,071 --> 00:19:33,640 Chybí mi. 428 00:19:35,208 --> 00:19:37,710 Nejvíc maličkostí. 429 00:19:37,777 --> 00:19:41,180 Jít spolu na večeři, filmy. 430 00:19:41,281 --> 00:19:45,552 Víte, jednou jsme boxovali měsíc, déšť nebo svit. (směje se) 431 00:19:45,652 --> 00:19:49,756 Už jsem se nevrátil do té tělocvičny od té doby. 432 00:19:50,623 --> 00:19:52,191 No, za co to stojí, 433 00:19:52,292 --> 00:19:54,961 Myslím, že by byl hrdý toho, co jsi postavil. 434 00:19:56,229 --> 00:19:58,698 Nejsem si jistý, že byl. 435 00:19:58,765 --> 00:20:00,733 Takže o tom věděl? 436 00:20:01,768 --> 00:20:02,969 (vzdychne) 437 00:20:04,371 --> 00:20:05,472 Ano. 438 00:20:05,605 --> 00:20:08,908 Můj táta byl také NCIS. Jiná kancelář. 439 00:20:09,008 --> 00:20:11,210 Stejný stín. 440 00:20:11,978 --> 00:20:15,114 Dobře, stín tvého otce mnohem větší. 441 00:20:16,916 --> 00:20:20,019 Vždy je tu otázka, 442 00:20:20,119 --> 00:20:22,789 ctíme dědictví... 443 00:20:24,056 --> 00:20:26,493 ...nebo se to snažíš předběhnout? 444 00:20:27,327 --> 00:20:28,928 (zvonění telefonu) 445 00:20:28,995 --> 00:20:32,832 To je on. Náš loutkář je uvnitř. 446 00:20:33,500 --> 00:20:34,834 Přihlašuje se do archivu. 447 00:20:35,602 --> 00:20:38,371 Na notebooku. Vidíš něco? 448 00:20:38,971 --> 00:20:40,021 RYTÍŘ: V žádném případě. 449 00:20:40,139 --> 00:20:42,675 To si ze mě děláš srandu. 450 00:20:44,143 --> 00:20:46,212 Počkej, to je... 451 00:20:47,547 --> 00:20:48,748 Gabriel Laroche. 452 00:20:48,815 --> 00:20:51,518 Bývalý zástupce ředitele NCIS. 453 00:20:52,352 --> 00:20:53,486 co tady dělá? 454 00:20:53,586 --> 00:20:56,323 Myslím, že jsme chystá zjistit. 455 00:20:58,725 --> 00:21:00,126 Můžeme vám pomoci? 456 00:21:00,192 --> 00:21:02,829 Musíte vypnout tuto operaci okamžitě. 457 00:21:02,929 --> 00:21:06,198 Oh, my nepracujeme už pro tebe. 458 00:21:06,999 --> 00:21:09,836 No, agente Knighte, 459 00:21:09,936 --> 00:21:12,739 zřejmě nedostal jsi poznámku. 460 00:21:21,787 --> 00:21:25,517 PARKER: Právě jsi spálil naše nejlepší vedení. 461 00:21:25,518 --> 00:21:28,420 Kvůli tvému triku, chlape které jsme se chystali identifikovat 462 00:21:28,421 --> 00:21:31,558 vyšel z té kavárny a nikdy jsme ho neviděli. 463 00:21:31,658 --> 00:21:33,426 Nemáš zač. 464 00:21:33,427 --> 00:21:34,926 Co vám dává tu autoritu? 465 00:21:34,927 --> 00:21:37,097 Já jsem nový Americký přidružený generální prokurátor. 466 00:21:37,098 --> 00:21:39,164 Mohu ukončit jakoukoli vyšetřovací linii 467 00:21:39,165 --> 00:21:40,699 Věřím, že bylo právně kompromitováno. 468 00:21:40,700 --> 00:21:42,001 Kompromisní jak? 469 00:21:42,101 --> 00:21:44,937 Soukromá operace Kayly Vanceové. 470 00:21:45,037 --> 00:21:48,341 Ukázalo se, že to bylo financováno s penězi z trestné činnosti. 471 00:21:48,342 --> 00:21:50,542 Předpokládám, že máte důkaz 472 00:21:50,543 --> 00:21:52,545 protože to je vážné obvinění. 473 00:21:52,679 --> 00:21:54,013 Je to vážný problém. 474 00:21:54,113 --> 00:21:56,182 Špinavé peníze kontaminuje práci. 475 00:21:56,282 --> 00:21:59,352 Nyní každý případ její skupina dotyk je kompromitován, 476 00:21:59,452 --> 00:22:00,687 včetně toho vašeho. 477 00:22:00,787 --> 00:22:03,990 Jakékoli zatčení, které provedeme na základě jejích informací 478 00:22:04,090 --> 00:22:06,058 zhroutí u soudu. 479 00:22:06,158 --> 00:22:07,927 Ušetřil jsem tě ponižující porážka. 480 00:22:08,027 --> 00:22:11,731 Finanční přehledy obvykle ne vyžadovat společníka A.G. 481 00:22:11,831 --> 00:22:15,668 osobně srazit vytyčování. 482 00:22:17,303 --> 00:22:19,238 Pokud tam není něco většího. 483 00:22:19,338 --> 00:22:20,740 Stopa peněz je skutečná. 484 00:22:20,741 --> 00:22:22,774 -Mám v úmyslu to následovat kamkoli to vede. -Uh-huh. 485 00:22:22,775 --> 00:22:26,012 A mezitím jsme nechali síť domácích teroristů chodí? 486 00:22:26,112 --> 00:22:28,915 NCIS může pokračovat případ bombardování 487 00:22:29,015 --> 00:22:31,651 bez Kayly Vanceové. 488 00:22:31,751 --> 00:22:33,586 Ona a já si potřebujeme promluvit. 489 00:22:33,686 --> 00:22:37,223 Místa je dost v této budově to udělat. 490 00:22:37,356 --> 00:22:38,658 Vybral sis tady? 491 00:22:38,725 --> 00:22:41,561 Jsem si jistý, že jsi to slyšel. Nejnovější prozatímní ředitel 492 00:22:41,661 --> 00:22:43,896 právě přijato místo velvyslance v zahraničí. 493 00:22:43,996 --> 00:22:46,933 Tato kancelář se právě uvolnila. 494 00:22:48,100 --> 00:22:49,301 Huh. 495 00:22:49,302 --> 00:22:50,736 McGEE: To si ze mě děláš srandu. 496 00:22:50,737 --> 00:22:52,070 Myslel jsem, že jsme skončili s Larochem. 497 00:22:52,071 --> 00:22:54,040 náměstek generálního prokurátora Laroche. 498 00:22:54,140 --> 00:22:56,676 nechápu to. Prověřil jsem každý grant, 499 00:22:56,743 --> 00:22:58,845 každý dárce, každý transfer. 500 00:22:58,911 --> 00:23:00,680 Tu operaci jsem postavil já opatrně. 501 00:23:00,747 --> 00:23:02,048 Věříme vám. 502 00:23:02,049 --> 00:23:04,115 Tak kde se poděly špinavé peníze náhle pochází? 503 00:23:04,116 --> 00:23:05,984 Potřebujeme přestavět některý z důkazů 504 00:23:05,985 --> 00:23:07,587 nám poskytla Kaylina skupina. 505 00:23:07,588 --> 00:23:09,187 Jo, dřív než kdokoli za těmito bombovými útoky 506 00:23:09,188 --> 00:23:10,878 - znovu udeří. -(zvoní telefon) 507 00:23:11,924 --> 00:23:13,526 Možná přijdeme pozdě. 508 00:23:13,527 --> 00:23:16,227 Archiv je od té doby v klidu se vrátil z kavárny. 509 00:23:16,228 --> 00:23:18,831 Klid? Jako předtím bomba v uličce? 510 00:23:18,931 --> 00:23:20,600 Něco se blíží. 511 00:23:20,667 --> 00:23:22,469 A ty jsi byl odsunut na vedlejší kolej. 512 00:23:24,070 --> 00:23:27,474 Spíš přivolaný. Laroche mě chce nahoru. 513 00:23:28,307 --> 00:23:30,477 Běž se s tím vypořádat. O zbytek se postaráme my. 514 00:23:30,510 --> 00:23:32,311 (zvonění telefonu) 515 00:23:33,780 --> 00:23:36,483 -(vzdychne) Sakra. -Co? 516 00:23:36,583 --> 00:23:40,787 Mateo. Zmeškal jsem celé jeho turné. Je na cestě ven. 517 00:23:42,989 --> 00:23:46,125 (povzdechne si) Je mi to moc líto o tomhle, dobře? 518 00:23:46,192 --> 00:23:48,182 To není přesně den, který jsem měl na mysli. 519 00:23:48,260 --> 00:23:50,497 Jo, já taky ne, ale hej, 520 00:23:50,498 --> 00:23:52,230 Musím vidět skutečné vyšetřování, 521 00:23:52,231 --> 00:23:54,667 Musím, uh, jít do Cyber suterénu, 522 00:23:54,767 --> 00:23:57,770 a viděl jsem dva souboje mimo HR, takže... 523 00:23:57,870 --> 00:24:02,308 (smích) No, doufal jsem pro něco přesvědčivějšího. 524 00:24:02,408 --> 00:24:06,713 Právo. O tom, uh... 525 00:24:08,047 --> 00:24:12,418 Myslím, že tam něco je že vám to musím říct. 526 00:24:14,120 --> 00:24:15,254 Ó. 527 00:24:16,889 --> 00:24:18,390 Hej. 528 00:24:18,391 --> 00:24:19,891 Nemusíš nic říkat. 529 00:24:19,892 --> 00:24:22,662 -Já... já ne? -Žádný. 530 00:24:22,762 --> 00:24:25,932 Podívej, já to vím Byl jsem z tebe nadšený 531 00:24:25,933 --> 00:24:27,799 přihlášky na tuto stáž a všechno, 532 00:24:27,800 --> 00:24:30,201 ale já, víš, Nechci, abys něco dělal 533 00:24:30,202 --> 00:24:32,003 jen proto, že si myslíš udělá mi to radost. 534 00:24:32,004 --> 00:24:35,708 Musíš přijít na to co vám nejlépe vyhovuje. 535 00:24:36,976 --> 00:24:39,011 Právo. 536 00:24:39,111 --> 00:24:42,448 Nemyslím si, že NCIS je pro mě. 537 00:24:43,650 --> 00:24:44,717 To je v pořádku. 538 00:24:44,817 --> 00:24:46,118 víš? 539 00:24:47,887 --> 00:24:49,207 Nicku, hej, potřebuješ mě, nebo...? 540 00:24:49,255 --> 00:24:50,875 Jen že Kasie něco našla 541 00:24:50,890 --> 00:24:54,761 na schématech bomb, ale může to počkat. 542 00:24:54,894 --> 00:24:57,396 Díky. Pojď. 543 00:24:59,231 --> 00:25:00,733 (dveře se otevírají) 544 00:25:00,734 --> 00:25:03,401 KASIE: Našel jsem tyto plány v otevřeném vláknu 545 00:25:03,402 --> 00:25:06,105 v archivu, a nejsou to jen plány. 546 00:25:06,205 --> 00:25:09,141 Je to průvodce krok za krokem na stavbu trubkové bomby. 547 00:25:09,142 --> 00:25:11,242 Všechny sleduji kdo soubor stáhl. 548 00:25:11,243 --> 00:25:14,480 On se jí ptá v té kanceláři. 549 00:25:14,481 --> 00:25:16,014 Pokud Laroche vytahuje kaskadérské kousky, 550 00:25:16,015 --> 00:25:17,683 to znamená případ proti Kaylině hubené. 551 00:25:17,684 --> 00:25:20,219 Možná, ale ty špinavé peníze jsou skutečné. 552 00:25:20,286 --> 00:25:22,622 Kaylin grantové financování nepřišli všichni 553 00:25:22,623 --> 00:25:24,422 ze soukromých nadací. Něco z toho 554 00:25:24,423 --> 00:25:25,757 byl směrován přes rozbředlý fond. 555 00:25:25,758 --> 00:25:28,260 Ne tolik "špinavé" peníze jako „neprůhledné“. 556 00:25:28,261 --> 00:25:30,095 "Dirty" hraje lépe v titulku. 557 00:25:30,096 --> 00:25:31,864 A na Larocheův součet. 558 00:25:31,865 --> 00:25:34,299 Pokud dokáže Kaylu vědomě bral špinavé peníze, 559 00:25:34,300 --> 00:25:35,767 a právě teď, tak to vypadá. 560 00:25:35,768 --> 00:25:38,370 Její jméno je jediné ze všech 561 00:25:38,371 --> 00:25:40,772 - podání a přihlášky. -Věříš tomu? 562 00:25:40,773 --> 00:25:42,008 Ne, ani na vteřinu, 563 00:25:42,009 --> 00:25:44,275 ale pokud se to dostane na veřejnost, víra nebude důležitá. 564 00:25:44,276 --> 00:25:46,326 Laroche je ambiciózní, ne bezohledný. 565 00:25:46,412 --> 00:25:49,048 Bez více by se nepohnul. 566 00:25:49,148 --> 00:25:50,449 Je toho víc. 567 00:25:50,450 --> 00:25:52,618 Právě se vrátily přístupové protokoly na rozbředlém fondu. 568 00:25:52,619 --> 00:25:55,287 Podle toho naposled 569 00:25:55,288 --> 00:25:58,089 kdokoli se podíval na špinavé peníze účet byl před dvěma měsíci. 570 00:25:58,090 --> 00:26:00,026 Řekni mi, že to nebyla Kayla. 571 00:26:01,894 --> 00:26:03,162 Uh... 572 00:26:03,262 --> 00:26:06,666 Nemyslím si, že Laroche jde za Kaylou. 573 00:26:07,834 --> 00:26:11,971 Poslední osoba, která k tomu má přístup špinavý účet byl tvůj otec. 574 00:26:12,104 --> 00:26:13,505 Dva dny před jeho smrtí. 575 00:26:13,640 --> 00:26:16,170 Pověřené přihlášení. Dvoufaktorová autentizace. 576 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 Ne. 577 00:26:18,145 --> 00:26:20,078 Záznam je jasný. 578 00:26:20,079 --> 00:26:21,814 Můj otec by to nikdy vědomě neudělal 579 00:26:21,914 --> 00:26:23,282 dotknout se špinavých peněz. 580 00:26:23,382 --> 00:26:26,285 Možná věřil cíle ospravedlňují prostředky. 581 00:26:26,385 --> 00:26:29,121 Nesmíš přepisovat jeho dědictví založené na dohadech. 582 00:26:29,188 --> 00:26:31,423 Ne přepisování ani hádání. 583 00:26:31,490 --> 00:26:33,359 Sleduji důkazy. 584 00:26:33,492 --> 00:26:36,629 Mocný muž, otec, využívaný 585 00:26:36,729 --> 00:26:40,833 nedohledatelné prostředky pomoci své holčičce. 586 00:26:40,933 --> 00:26:42,769 Není těžké si to představit. 587 00:26:43,602 --> 00:26:45,872 mýlíte se. Existuje další vysvětlení. 588 00:26:45,873 --> 00:26:47,472 Tak si to poslechneme. jinak 589 00:26:47,473 --> 00:26:50,042 musím předpokládat byli jste zapojeni. 590 00:26:50,910 --> 00:26:52,044 (dveře se otevírají) 591 00:26:52,144 --> 00:26:53,946 Tento výslech je u konce. 592 00:26:54,046 --> 00:26:56,215 Agent Vance a já jsme byli prostě mluvit. 593 00:26:56,348 --> 00:26:58,818 No, od této chvíle, můžete si promluvit s jejím právníkem. 594 00:27:01,988 --> 00:27:06,225 Myslím, že už mám co potřebuji. 595 00:27:22,374 --> 00:27:25,177 Určitě "odsunuto na vedlejší kolej" neznamená přesčas. 596 00:27:25,277 --> 00:27:28,414 Na případu nepracuji. Přehodnocuji své chyby. 597 00:27:28,514 --> 00:27:30,416 Kavárna. Ulička. 598 00:27:30,516 --> 00:27:32,384 Něco mi uniklo. 599 00:27:32,484 --> 00:27:35,221 Stejně jako mi chybělo ty špinavé peníze. 600 00:27:35,321 --> 00:27:37,623 Nevytvořili jste rozbředlý fond. 601 00:27:37,724 --> 00:27:41,227 Zřejmě jsem něco postavil který použil jeden. 602 00:27:42,294 --> 00:27:43,662 A můj táta věděl. 603 00:27:43,663 --> 00:27:46,364 Nikdo nevěří, že vaše táta převážel špinavé peníze. 604 00:27:46,365 --> 00:27:49,902 Na víře nezáleží. Důkaz ano. 605 00:27:50,036 --> 00:27:51,738 (vysmívá se) 606 00:27:53,505 --> 00:27:55,574 Můj táta mě varoval. 607 00:27:55,674 --> 00:27:58,711 Když jsme spolu mluvili naposledy, hádali jsme se. 608 00:27:59,445 --> 00:28:02,114 Snažil se mě varovat o životě ve dvou světech. 609 00:28:02,214 --> 00:28:04,616 Věci mohou uniknout. 610 00:28:05,417 --> 00:28:07,987 Proto jsem chtěl odejít. 611 00:28:09,188 --> 00:28:11,758 Chtěl jsem opustit NCIS. 612 00:28:12,591 --> 00:28:13,911 Vzal jsem si jeho varování k srdci. 613 00:28:13,960 --> 00:28:16,010 Šel jsem all-in z mé nové iniciativy, 614 00:28:16,095 --> 00:28:18,064 ale než jsem mu to stačil říct... 615 00:28:20,199 --> 00:28:22,101 ...byl pryč. 616 00:28:22,201 --> 00:28:26,605 Poté opustí NCIS cítil jako zradu. 617 00:28:27,774 --> 00:28:29,976 Jako bych šel ven na něj dvakrát. 618 00:28:30,109 --> 00:28:32,444 Myslíš, že by to tak viděl? 619 00:28:32,544 --> 00:28:34,446 Nevím. 620 00:28:34,546 --> 00:28:36,415 A teď už nikdy nebudu. 621 00:28:44,290 --> 00:28:45,457 co je to? 622 00:28:45,591 --> 00:28:48,427 Uh, to je od auto bombardéru uličky. 623 00:28:48,494 --> 00:28:50,897 Je to levný tahák ze Star Wars. 624 00:28:50,997 --> 00:28:52,664 Ne. 625 00:28:52,765 --> 00:28:54,566 Už jsem to viděl. 626 00:28:58,784 --> 00:29:03,308 Bombardér kavárny, Danny Hammersmith, 627 00:29:03,309 --> 00:29:04,742 četl stejnou knihu. 628 00:29:04,743 --> 00:29:06,078 -Kayla... -Musíme se vrátit 629 00:29:06,079 --> 00:29:07,979 přes Archiv. Může tam být spojení. 630 00:29:07,980 --> 00:29:09,480 Kaylo, nemůžeš pracovat na tomto případu. 631 00:29:09,481 --> 00:29:12,084 Jestli to Laroche zjistí, to je tvůj odznak. 632 00:29:12,184 --> 00:29:14,653 Nedávejte mu tu výhru. 633 00:29:16,155 --> 00:29:17,323 (vzdychne) 634 00:29:20,960 --> 00:29:22,561 (vzdychne) 635 00:29:27,133 --> 00:29:29,001 Kde je Parker? 636 00:29:29,101 --> 00:29:30,636 Proč? Co se stalo? 637 00:29:30,702 --> 00:29:33,832 Sledoval jsem schémata bomby. Poslední, kdo je stáhne 638 00:29:33,873 --> 00:29:36,108 neobtěžoval se maskovat jejich IP adresu. 639 00:29:36,208 --> 00:29:37,643 Hank Hammersmith. 640 00:29:38,677 --> 00:29:42,181 - Truchlící otec? -O loňském bombovém útoku v kavárně. 641 00:29:42,314 --> 00:29:46,252 Vypadá to, že sbírá kde jeho syn skončil. 642 00:29:51,770 --> 00:29:55,126 (rozpojený tón hraje po telefonu) 643 00:29:55,127 --> 00:29:56,628 Hankův mobil je stále vypnutý. 644 00:29:56,728 --> 00:29:59,431 Agenti zametli jeho dům a našel části bomby. 645 00:29:59,498 --> 00:30:03,469 Truchlící otec sestrojí bombu a zmizí. Má cíl. 646 00:30:03,470 --> 00:30:05,270 Počkejte, takže je součástí bombardovací síť? 647 00:30:05,271 --> 00:30:07,940 -Nebo otec se chce pomstít. -Proti komu? 648 00:30:08,040 --> 00:30:09,842 Lidé, kteří radikalizovali jeho syna. 649 00:30:09,942 --> 00:30:12,511 Proběhla jazyková analýza na archivních příspěvcích. 650 00:30:12,611 --> 00:30:13,712 Podívejte se na toto. 651 00:30:13,713 --> 00:30:17,015 RYTÍŘ: To jsou příspěvky, které jsme dostali od Kayly. 652 00:30:17,016 --> 00:30:19,551 (smích) Nepředpokládáme používat ten intel. 653 00:30:19,651 --> 00:30:22,061 Oh, já vím, ale stejné fráze stále opakovat. 654 00:30:22,121 --> 00:30:24,857 Právo? „Násilí je jazyk moci." 655 00:30:24,991 --> 00:30:27,359 „Mučedníci jsou semena zítřka." 656 00:30:27,493 --> 00:30:30,029 Toto jsou všechny citované řádky ze stejného zdroje. 657 00:30:30,129 --> 00:30:31,797 PARKER: Agnors Bliss. 658 00:30:31,798 --> 00:30:34,399 Ano, kniha je o "Jondafariánský odboj" 659 00:30:34,400 --> 00:30:36,535 prudce stoupající vzhůru proti "The Cric." 660 00:30:36,668 --> 00:30:40,639 Mimozemští vládci, kteří zotročují občané s dluhovými krystaly. 661 00:30:40,739 --> 00:30:42,308 Takže vesmírný kapitalismus? 662 00:30:42,408 --> 00:30:46,378 Přesně. A "Agnors Bliss" je knižní verze nebe. 663 00:30:46,379 --> 00:30:47,879 Vyhrazeno pro mučedníky kteří se brání. 664 00:30:47,880 --> 00:30:49,930 Myslí si bombardéry umírají pro věc. 665 00:30:49,982 --> 00:30:53,785 Ale jak dopadli od vesmírné opery k trubkovým bombám? 666 00:30:53,852 --> 00:30:54,902 Péče o srst. 667 00:30:54,903 --> 00:30:56,021 Podívejte se na tuto fotografii 668 00:30:56,022 --> 00:30:57,456 právě zveřejněno online fanouškem. 669 00:30:57,523 --> 00:30:59,158 To je autor, Isaac Wren. 670 00:30:59,159 --> 00:31:01,559 A je mimo kavárna mom-and-pop. 671 00:31:01,560 --> 00:31:04,329 McGEE: No, časové razítko se shoduje náš průzkum ze včerejška. 672 00:31:04,330 --> 00:31:06,698 Byl to on. Autor je náš loutkář. 673 00:31:06,699 --> 00:31:08,566 -Musíme ho přivést. -McGEE: Knight má však pravdu. 674 00:31:08,567 --> 00:31:11,069 To vše sahá až ke Kayle. Nemůžeme to použít k zatčení. 675 00:31:11,070 --> 00:31:13,840 Jo, ale můžeme to použít k zastavení bomba. Hank viděl tuto knihu, 676 00:31:13,940 --> 00:31:16,508 a jestli na to přišel že za tím stojí Wren... 677 00:31:16,608 --> 00:31:18,110 Autor je cíl. 678 00:31:18,777 --> 00:31:20,379 McGEE: Dobře, Isaacu Wrene 679 00:31:20,380 --> 00:31:23,181 mluví ve sci-fi kongresu v centru města právě teď. 680 00:31:23,182 --> 00:31:24,649 V pořádku, bezpečnostní konvence výstrah. 681 00:31:24,650 --> 00:31:27,619 Nechte je řídit požární evakuace. 682 00:31:27,620 --> 00:31:31,222 HLASATEL (přes P.A.): Pozor. Byl aktivován požární poplach. 683 00:31:31,223 --> 00:31:34,326 Prosím pokračujte v klidu k nejbližšímu východu. 684 00:31:34,393 --> 00:31:36,095 (nezřetelné štěbetání) 685 00:31:36,195 --> 00:31:37,755 Torres, McGee, jižní chodba. 686 00:31:37,829 --> 00:31:39,165 Rytíři, se mnou. 687 00:31:39,166 --> 00:31:43,201 Znamená to panel haly H bylo zrušeno? 688 00:31:43,202 --> 00:31:44,336 Pohnulo se to. Mimo. 689 00:31:44,436 --> 00:31:46,973 NCIS. Isaac Wren, 690 00:31:46,974 --> 00:31:49,975 - kde je? -Byl na hlavním pódiu. Je eskortován ven. 691 00:31:49,976 --> 00:31:52,344 - V doprovodu koho? -Jeden z vašich agentů. 692 00:31:52,444 --> 00:31:54,580 Řekla, že ano bezpečnostní opatření. 693 00:31:54,680 --> 00:31:55,814 Kayla. 694 00:31:57,183 --> 00:32:00,352 Zemřeli dva atentátníci s vaší knihou v ruce. 695 00:32:00,353 --> 00:32:01,819 já nevím o čem mluvíš. 696 00:32:01,820 --> 00:32:04,123 Píšu fikci a to je vše, 697 00:32:04,124 --> 00:32:06,457 a právě teď to zkouším abych se dostal k mému autu. 698 00:32:06,458 --> 00:32:08,527 Musíte přijít se mnou do NCIS. 699 00:32:08,627 --> 00:32:11,330 Teď už jsem mluvil. 700 00:32:12,631 --> 00:32:16,367 Nejsi jen tak inspirovat tyto útoky, 701 00:32:16,368 --> 00:32:18,570 ty je řídíš. vy ne? 702 00:32:19,905 --> 00:32:23,809 co to je? Uh, řidiči, to není moje. 703 00:32:23,942 --> 00:32:25,811 Myslím, že je. 704 00:32:25,944 --> 00:32:28,981 -Pan. Hammersmith? -Není to můj řidič. 705 00:32:33,419 --> 00:32:35,421 -Pokračujte v pohybu. -Tam. Je v SUV. 706 00:32:35,487 --> 00:32:37,990 -Jo, s naším bombardérem. -Počkejte. 707 00:32:38,090 --> 00:32:40,026 Pokud se nastěhujeme, mohli bychom toho chlapa vystrašit. 708 00:32:40,126 --> 00:32:41,660 A my tu hru neznáme. 709 00:32:41,760 --> 00:32:43,895 Dobře, tak to zjistíme. 710 00:32:43,962 --> 00:32:46,565 - klika dveří se chvěje -Znovu se dotkni těch dveří, 711 00:32:46,632 --> 00:32:49,868 a můžeš zemřít přímo tady. 712 00:32:52,838 --> 00:32:55,307 (bzučení telefonu) 713 00:32:56,642 --> 00:32:59,111 KAYLA: Pane Hammersmithe, prosím odložte 714 00:32:59,178 --> 00:33:00,988 ta rozbuška to máš v ruce. 715 00:33:03,615 --> 00:33:05,317 Zabil mého syna. 716 00:33:05,417 --> 00:33:08,887 Naplnil si hlavu jedem. 717 00:33:11,523 --> 00:33:13,425 Mám jasno na řidiči. 718 00:33:13,492 --> 00:33:14,542 Negativní. střílíš, 719 00:33:14,626 --> 00:33:16,328 a ta rozbuška zhasne. 720 00:33:17,229 --> 00:33:19,365 Hanku, prosím. 721 00:33:20,399 --> 00:33:21,567 Dovolte nám, abychom vám pomohli. 722 00:33:21,667 --> 00:33:23,469 Pomoc? 723 00:33:24,870 --> 00:33:26,305 Nikdo mému synovi nepomohl. 724 00:33:26,306 --> 00:33:28,406 -Ani jsem nepomohl svému synovi. -(zvoní telefon) 725 00:33:28,407 --> 00:33:30,176 To je Kasie. 726 00:33:30,276 --> 00:33:32,378 Oh, tohle musíte vidět. 727 00:33:32,478 --> 00:33:34,980 FBI předstírala, že ji to zajímá, a pak šel dál. 728 00:33:35,047 --> 00:33:38,517 Danny byl jen... další statistika. 729 00:33:38,617 --> 00:33:40,386 Nebyl pro mě. 730 00:33:40,519 --> 00:33:42,521 Tvůj syn mi změnil život. 731 00:33:43,455 --> 00:33:46,165 Útok na kavárnu je důvod, proč jsem postavil tým 732 00:33:46,192 --> 00:33:49,628 najít děti jako předtím Danny lidé jako Wren se k nim dostanou. 733 00:33:49,728 --> 00:33:50,996 (zvonění telefonu) 734 00:33:51,097 --> 00:33:52,798 co to děláš? 735 00:33:52,898 --> 00:33:54,166 S kým mluvíš? 736 00:33:54,167 --> 00:33:55,900 Lidé, kteří se mohou domoci spravedlnosti pro vašeho syna. 737 00:33:55,901 --> 00:33:57,069 lžeš. 738 00:33:57,203 --> 00:33:59,538 NCIS právě vytáhlo Finance Isaaca Wrena. 739 00:33:59,638 --> 00:34:02,641 Zkrátil akcie před oběma bombovými útoky. 740 00:34:02,741 --> 00:34:06,178 Uvedl útoky do pohybu a poté inkasoval. 741 00:34:06,278 --> 00:34:08,147 A máme důkaz. 742 00:34:12,818 --> 00:34:15,087 Využil jsi mého chlapce... 743 00:34:16,621 --> 00:34:17,922 -...za peníze? -Žádný. 744 00:34:18,023 --> 00:34:19,791 Ne. Ne. 745 00:34:22,527 --> 00:34:23,829 Hank. 746 00:34:24,730 --> 00:34:26,232 Prosím, poslouchej mě. 747 00:34:26,331 --> 00:34:28,833 Jde do vězení po zbytek svého života, 748 00:34:28,934 --> 00:34:31,503 což znamená, že můžete žít zbytek tvého. 749 00:34:32,904 --> 00:34:35,641 -Pro vašeho syna. -(vzlyky) 750 00:34:35,741 --> 00:34:37,909 (pláč) 751 00:34:38,844 --> 00:34:41,112 Moc mi chybí. 752 00:34:43,581 --> 00:34:45,617 Vím, jaký to je pocit. 753 00:34:48,454 --> 00:34:50,356 Ale musíme jít dál. 754 00:34:51,590 --> 00:34:53,292 Pro ně. 755 00:35:06,538 --> 00:35:08,106 KAYLA: Rozbuška zajištěna. 756 00:35:08,940 --> 00:35:10,142 (vydechne) 757 00:35:10,242 --> 00:35:12,110 -(odemknutí dveří) -(vydechne) 758 00:35:13,412 --> 00:35:15,147 TORRES: Uh-uh. Ruce vzhůru. 759 00:35:15,148 --> 00:35:17,114 WREN: Ahoj. Podívej, nic jsem neudělal. 760 00:35:17,115 --> 00:35:18,449 Ten chlap se mě snažil zabít. 761 00:35:18,450 --> 00:35:20,018 -Otočte se. Ruce. -Páni. 762 00:35:20,919 --> 00:35:22,254 (kliknutí pout) 763 00:35:22,354 --> 00:35:24,490 (blíží se sirény) 764 00:35:25,624 --> 00:35:27,159 (vzdychne) 765 00:35:33,332 --> 00:35:35,267 Agent Parker. 766 00:35:36,067 --> 00:35:37,703 Jste brzy. 767 00:35:37,803 --> 00:35:39,838 Isaac Wren se zavázal k žádné soutěži. 768 00:35:39,971 --> 00:35:42,441 Podvody s cennými papíry a domácího terorismu. 769 00:35:42,508 --> 00:35:43,975 Ukázalo se, že byl na mizině, 770 00:35:44,109 --> 00:35:47,379 ale místo čekání za knižní honoráře, on 771 00:35:47,479 --> 00:35:49,515 radikalizoval a následně zpeněžil 772 00:35:49,615 --> 00:35:51,283 jeho nejvášnivějšími stoupenci. 773 00:35:51,383 --> 00:35:55,053 Naštěstí pro nás nešel do politiky. (směje se) 774 00:35:57,489 --> 00:35:59,258 Věřím, že se případ udrží? 775 00:35:59,325 --> 00:36:01,435 Vše jsme přestavěli od základu. 776 00:36:01,493 --> 00:36:04,095 -Nic nesouvisí s Kaylou. -Dobrá práce. 777 00:36:04,162 --> 00:36:05,497 Řekni to Kayle. 778 00:36:05,597 --> 00:36:08,367 -Neposlechla rozkazy. -Zastavila bombu. 779 00:36:08,467 --> 00:36:10,436 Vystřelit ji nebude hrát dobře. 780 00:36:10,536 --> 00:36:12,671 Není vyhozena. 781 00:36:12,771 --> 00:36:14,806 Za to nebo cokoli jiného. 782 00:36:14,807 --> 00:36:17,575 Neexistují žádné konkrétní důkazy že ty fondy znala 783 00:36:17,576 --> 00:36:19,310 proudí na její účet byly poskvrněné, 784 00:36:19,311 --> 00:36:21,812 nebo že znala svého otce byl ten, kdo je pohnul. 785 00:36:21,813 --> 00:36:23,181 Neudělal to. 786 00:36:23,182 --> 00:36:26,016 Neexistuje žádný důkaz, že Vance kdy se těch peněz dotkl. 787 00:36:26,017 --> 00:36:29,388 Takže fakt, že to souvisí pro jeho dceru je... 788 00:36:29,488 --> 00:36:30,689 jen náhoda? 789 00:36:30,789 --> 00:36:32,624 Myslím, že byl dávat na ni pozor. 790 00:36:32,691 --> 00:36:36,061 Našel špinavé peníze a zemřel než ji stačil varovat. 791 00:36:36,194 --> 00:36:37,763 Zajímavá teorie. 792 00:36:37,863 --> 00:36:40,366 Jo, věrohodnější než ten tvůj. 793 00:36:42,468 --> 00:36:43,869 souhlasím. 794 00:36:43,969 --> 00:36:46,472 Což je důvod, proč padám mé vyšetřování. 795 00:36:47,373 --> 00:36:48,907 Myslel jsem, že budeš spokojený. 796 00:36:49,040 --> 00:36:51,176 Přišel jsi sem se střílejícími zbraněmi, 797 00:36:51,243 --> 00:36:53,679 vznášet obvinění, ohrožující kariéry. 798 00:36:53,779 --> 00:36:54,979 Teď prostě odejdete? 799 00:36:55,046 --> 00:36:56,748 Hmm, jak jsi řekl, 800 00:36:56,749 --> 00:36:59,016 nejsou žádné důkazy že Vance ty peníze přesunul. 801 00:36:59,017 --> 00:37:00,686 Tak kdo to udělal? 802 00:37:00,687 --> 00:37:02,553 To je pro někoho jiného zjistit. 803 00:37:02,554 --> 00:37:06,658 Právě teď je mým úkolem obnovit důvěru v tuto agenturu. 804 00:37:06,725 --> 00:37:09,060 -Nevěděl jsem to byl problém. -(posměšky) 805 00:37:09,061 --> 00:37:10,761 No, bude zítra ráno, 806 00:37:10,762 --> 00:37:12,897 když zprávy o Vanceově spojení do toho rozbředlého fondu 807 00:37:12,898 --> 00:37:14,433 zasahuje do mediálního cyklu. Páni. 808 00:37:14,533 --> 00:37:17,636 naštěstí Budu tam, abych zakročil, 809 00:37:17,736 --> 00:37:20,606 veřejně očistit své jméno, chránit jeho odkaz, 810 00:37:20,739 --> 00:37:23,542 a chránit tuto instituci. 811 00:37:23,543 --> 00:37:24,642 Mm. 812 00:37:24,643 --> 00:37:26,111 Přišel jsi hrát na hrdinu. Proč? 813 00:37:26,244 --> 00:37:28,013 Co získáte? z toho všeho? 814 00:37:28,079 --> 00:37:29,848 (vzdychne) 815 00:37:36,755 --> 00:37:39,891 Ale všechno je hra vám. Politické šachy. 816 00:37:39,991 --> 00:37:41,727 Pak znáte pravidla. 817 00:37:42,594 --> 00:37:44,796 Začněte obracet kousky... 818 00:37:45,831 --> 00:37:47,198 ...oba prohrajeme. 819 00:37:47,299 --> 00:37:49,768 Mě? Nemám co skrývat. 820 00:37:50,636 --> 00:37:53,004 Proč to shledávám těžko uvěřit? 821 00:38:01,613 --> 00:38:03,349 (směje se) 822 00:38:03,449 --> 00:38:05,384 Myslel jsem, že tohle bylo neutrální půda. 823 00:38:05,451 --> 00:38:08,186 za co? Laroche ustoupil. 824 00:38:08,286 --> 00:38:10,389 nemám proplížit se kolem NCIS. 825 00:38:10,489 --> 00:38:12,290 Ne. 826 00:38:12,391 --> 00:38:14,793 Ale pořád máš velké rozhodnutí udělat. 827 00:38:15,661 --> 00:38:18,464 (povzdechne si) Moje organizace. 828 00:38:18,597 --> 00:38:21,800 Financování je pokažené. Pověst je přestřelena. 829 00:38:21,801 --> 00:38:24,234 Potřebuje rekonstrukci od nuly. 830 00:38:24,235 --> 00:38:27,238 Zní to jako práce na plný úvazek. 831 00:38:27,305 --> 00:38:29,841 Práce, kterou bych miloval. 832 00:38:30,909 --> 00:38:32,310 (vzdychne) 833 00:38:33,078 --> 00:38:35,313 Ale nejsem si jistý, že bych mohl vzít. 834 00:38:35,414 --> 00:38:37,816 No, když se rozhodnete... 835 00:38:37,817 --> 00:38:39,950 řekl jsi, že ti chybí vaše měsíční boxování 836 00:38:39,951 --> 00:38:41,119 s tvým tátou. 837 00:38:41,219 --> 00:38:43,955 Hledá se nový, uh, sparing partner? 838 00:38:44,055 --> 00:38:45,624 (smích) To myslíš vážně? 839 00:38:45,625 --> 00:38:48,359 No, myslím, nejsem žádný Leon Vance, ale mám výbavu v autě. 840 00:38:48,360 --> 00:38:51,663 No, než to vezmeš, nech mě ujistěte se, že můj je stále tady. 841 00:38:51,763 --> 00:38:54,400 jak jsem řekl, Už jsem se nevrátil měsíce. 842 00:39:01,573 --> 00:39:03,241 Bože můj. 843 00:39:04,075 --> 00:39:05,243 Všechno v pořádku? 844 00:39:06,211 --> 00:39:08,246 KAYLA: To je jeho rukopis. 845 00:39:09,114 --> 00:39:11,316 (těžce dýchá) 846 00:39:12,117 --> 00:39:13,752 Je to od mého táty. 847 00:39:15,353 --> 00:39:18,624 Musel to tady nechat po našem posledním sezení. 848 00:39:26,364 --> 00:39:29,835 Je to propouštěcí formulář NCIS 849 00:39:29,935 --> 00:39:31,703 s mým jménem. 850 00:39:32,538 --> 00:39:34,339 Vyplnil ho a podepsal. 851 00:39:39,678 --> 00:39:42,213 Sešel těsně předtím, než zemřel. 852 00:39:52,023 --> 00:39:54,125 Nevybíral za mě. 853 00:39:57,395 --> 00:39:58,764 (nadechne se) 854 00:39:58,897 --> 00:40:01,399 Dělal místo abyste si mohli vybrat. 855 00:40:08,039 --> 00:40:09,475 (vzdychne) 856 00:40:17,015 --> 00:40:18,249 Co se děje, Jimmy? 857 00:40:18,250 --> 00:40:20,350 Něco přidáváš ke zdi slávy? 858 00:40:20,351 --> 00:40:21,952 Jo, jako otec, jako dcera. 859 00:40:21,953 --> 00:40:24,423 Jo, kdo ví, možná Mateo bude tady brzy. 860 00:40:24,456 --> 00:40:27,859 -(smích) -No, po své návštěvě nevypadal příliš přesvědčeně. 861 00:40:27,860 --> 00:40:30,528 Jo, to jsem si myslel, ale pak mi zavolal Curtis. 862 00:40:30,529 --> 00:40:32,397 řekl, že hned poté, co jsem odešel, 863 00:40:32,398 --> 00:40:34,164 které Mateo požádal o použití pracovní stanici 864 00:40:34,165 --> 00:40:36,367 vyplnit přihlášku na stáž. 865 00:40:36,468 --> 00:40:37,969 Hmm. 866 00:40:39,237 --> 00:40:40,927 To není to, co řekl svému otci. 867 00:40:40,939 --> 00:40:43,274 Možná chce aby to bylo překvapení. 868 00:40:44,075 --> 00:40:47,278 Nebo možná jako Kayla, 869 00:40:47,378 --> 00:40:49,781 chce to jen vydělat na vlastní pěst. 870 00:40:51,149 --> 00:40:53,719 -Přeji dobrou noc, Nicku. -Neříkej mi, co mám dělat. 871 00:40:53,785 --> 00:40:55,120 Dobře. 872 00:41:22,914 --> 00:41:24,650 Hej. Mateo. 873 00:41:25,984 --> 00:41:27,352 Počkejte. 874 00:41:28,486 --> 00:41:31,322 Agent Torres? co tady děláš? 875 00:41:31,456 --> 00:41:33,124 Musíme si promluvit. 876 00:41:33,224 --> 00:41:34,660 o čem? 877 00:41:34,793 --> 00:41:38,196 O vašem přihláška na stáž. 878 00:41:39,698 --> 00:41:41,299 Proč? 879 00:41:41,399 --> 00:41:43,334 Jak jsem řekl tátovi, 880 00:41:43,434 --> 00:41:45,704 NCIS není pro mě. 881 00:41:45,804 --> 00:41:48,406 Jo, to teda ne co jsi řekl Curtisovi. 882 00:41:48,506 --> 00:41:52,711 No, spustil jsem aplikaci, a pak, já... 883 00:41:52,811 --> 00:41:54,445 změnil můj názor. už můžu jít? 884 00:41:54,546 --> 00:41:56,682 Co jsi dělal? na té pracovní stanici? 885 00:41:56,782 --> 00:41:58,349 Nic. 886 00:41:58,449 --> 00:42:00,085 Pusťte to. 887 00:42:01,753 --> 00:42:03,121 Proč mi lžeš? 888 00:42:03,221 --> 00:42:06,124 Řekl jsem, nech toho. 889 00:42:09,695 --> 00:42:11,930 Mateo, drž ruce kde je můžu vidět. 890 00:42:14,365 --> 00:42:17,669 Otočte se a odejděte. oni... 891 00:42:18,503 --> 00:42:19,905 ...mohli se dívat. 892 00:42:20,005 --> 00:42:21,607 Kdo by se mohl dívat? 893 00:42:22,440 --> 00:42:24,209 Nenuť mě to udělat. 894 00:42:24,309 --> 00:42:26,878 Mateo, ne. 895 00:42:31,449 --> 00:42:33,952 Nedělej to. 896 00:42:39,190 --> 00:42:41,059 (výstřel) 897 00:42:41,159 --> 00:42:43,862 Titulky sponzoruje CBS 898 00:42:43,929 --> 00:42:46,231 a TOYOTA. 899 00:42:46,232 --> 00:42:48,816 V titulku Media Access Group na WGBH access.wgbh.org 900 00:42:48,817 --> 00:42:53,367 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0